Tre voci per una poesia

 

Dimensione oltre - Roberto Matarazzo

Vulissi essiri vecchia

senza lampi nna l’occhi
senza sonni nna li capiddi
lu passu stancu
di cui nun aspetta chiù
e la facci
giarna
nna lu scuru di la sira
li jatti nna lu curtigghiu
e pianelli sfunnati
a li pedi
tu nna li ricordi
e lu cori
quagghiatu
nna lu pettu vacanti.

Vulissi essiri vecchia
e nun aspittari chiù.

versione di Vorrei essere vecchia, in dialetto siciliano di Marco Scalabrino (2 gennaio 200

Grazie a Marco Scalabrino per la sua bella e musicale traduzione in dialetto siciliano e grazie a Roberto Matarazzo che ha sempre colori e pennellate di grande forza.

già postata qui